LONDRES - Qui a dit que promener le chien était une bonne occasion de faire de l'exercice? Certainement pas Paul Railton, qui a écopé d'une amende de 600 livres sterling (664 euros) pour avoir inventé une méthode spéciale paresseux.

Ce jeune Anglais s'est fait pincer en décembre dernier alors qu'il roulait lentement sur une route de Consett, dans le nord-est de l'Angleterre, en tenant son chien en laisse par la fenêtre. Certes, "c'était stupide et un peu fainéant", a reconnu son avocat, Me Paul Donoghue, au moment de plaider l'affaire au tribunal.

Paul Railton aura tout le temps de méditer sur les conséquences de l'oisiveté en promenant son chien les prochaines fois, mais à pied: en plus de l'amende, il a perdu trois points sur son permis de conduire et ne pourra pas prendre le volant avant six mois.